Англо-Русский Сленговый словарь 2 - dig in

v. 1.(воен.) окапываться: Видите этот треклятыймост через реку? обращается капитан к Тимоти. "Да, сэр". The very fucking place where we must dig in. Вот то самое чертово место, где мы должны окопаться; 2. уходить с головой в работу или учебу: Как там Джон сдал экзамен? спрашивает Джейн Мика. Он ведь так долго ничего не учил. "Все нормально, машет рукой Мик. John dug in and passed all quickly. Джон засел за учебу (окопался, одним словом), ушел с головой и все быстро сдал; 3. приступать к еде: За столом сидят: ковбой Билл, его сосед Джон, жена Билла, его трое маленьких сыновей и две дочки. Стол накрыт. O'kay, guys. Dig in, говорит хозяин, что означает: ну, ребятки, навались.